Hola,

un nuevo corto subtitulado, del director mexicano Fernando Eimbcke.

Una interesante película donde se mezcla temas como el culto a la belleza física, iconos estéticos, dietas, varitas Mágicas, la bulimia y el humor. Se nos ofrece una rica muestra de lengua del español mexicano, salpicado de coloquialismos. Seguro que le sacaremos partido.

Os adjuntamos la Ficha técnica del corto (Instituto Mexicano de Cinematografía) y la transcripción del Subtítulo directamente de Overstream.

Un saludo.

TICELE - Giralda Center

Antes de irnos de vacaciones os dejamos un vídeo subtitulado para cuya explotación deberéis esperar, ya que María (a la que también le encanta el cortometraje) ha decidido dar forma consistente a la misma. Pero seguro que mientras tanto a más de uno se le ocurrirá alguna explotación, ya que el vídeo se presta para muchas y variadas.

El cortometraje es uno de los primeros trabajos de Tim Burton y se pudo ver hace años en algunas salas al mismo tiempo que se estrenaba alguna de sus películas.

TICELE - Giralda Center

Un nuevo cortometraje subtitulado, un poco más largo de lo habitual (casi 20′), pero realmente magnífico. No sólo de gran valor para nuestras clases de ELE por sus múltiples posibilidades de explotación, sino como muestra del cine que se hace aquí. El cortometraje, dirigido por José Antonio Bonet e interpretado por Luis Tosar y Vieta Alvizkaya, obtuvo el reconocimiento de crítica y público, alzándose con diferentes premios internacionales. Si queréis conseguirlo quizás aún podáis hacerlo en Fnac, ya que se incluyó en el volúmen 3 de la colección Los mejores cortos del cine español, donde también aparecía El columpio (subtitulado aquí).

Centrándonos en su explotación os recomiendo la actividad de Celia Carracedo Manzaneda, publicada en TodoELE y en ELE!. Es magnífico para plantear una clase sobre hipótesis (cuántos cortometrajes nos facilitan estas tareas, ¿verdad?), o una clase de corrección centrándonos en el discurso de la protagonista.

TICELE - Giralda Center

Como si de un plan perfectamente calculado se tratase, tras el subtitulado publicitario anterior, llega el turno de un nuevo cortometraje. Así que en algunos días debería llegar algún videoclip de Pablo…

En esta ocasión uno dirigido por Álvaro Fernández Armero, e interpretado por Ariadna Gil y Coque Malla. La historia es sencilla y a los profesores nos ha parecido tremendamente real (a algunos más que a otros). Los “diálogos” o pensamientos de ambos protagonistas están llenos de modismos perfectamente contextualizados. También podrían explotarse las costumbres o usos sociales a la hora de presentarnos a alguien en diferentes situaciones. Y, por supuesto, cómo funciona acercarse a una persona y entablar una relación, las trabas sociales que nos imponemos, la vergüenza, lo políticamente correcto…

En fin, un cortometraje sin desperdicio y muy divertido, que fue galardonado con el Goya en 1993.

TICELE - Giralda Center

Un nuevo cortometraje subtitulado para llevar a la clase de ELE. En esta ocasión dirigido por Manuel Calvo en el 2004, ganador de algún premio ese mismo año.

La historia es una comedia romántica en miniatura, con dos protagonistas de excepción: Elena Anaya y Diego Martín, que encantará a todo aquel que sea un enamorado de los animales, en especial de los perros.

Para trabajarlo en clase podéis recurrir a una actividad de Agustín Yagüe o a una actividad de Alicia Pascual, ambas para un B1, publicadas en MarcoEle y Formespa respectivamente, y centradas en el uso de los pasados.

TICELE - Giralda Center

También durante la jornada de formación interna de la semana pasada, se nos presentó la versión definitiva (o casi) de una actividad que se lleva pilotando desde hace varios meses.

La actividad hace uso de algunos fragmentos de la película El lado oscuro del corazón, del director Eliseo Subiela, inspirado en poemas de Oliverio Girondo y Mario Benedetti. Realmente sólo usa fragmentos y una ficha de trabajo, así como los textos de los poemas que aparecen en cada uno de los fragmentos.

FICHA (pdf)

Aquí tenéis los tres fragmentos, el primero de ellos sin subtítulos.

TICELE - Giralda Center

Un nuevo cortometraje subtitulado, procedente del Notodofilmfest, festival de cortometrajes.

Lo encontramos buscando material para completar el contenido temático que se iba a desarrollar esta semana en el C1, y no nos pudimos resistir a subtitularlo.

Durante esta semana había que revisar contenidos vistos anteriormente con un grupo heterogéneo de nivel C1: condicionales, concesivas, temporales, finales, causales y consecutivas. El hilo conductor de la semana ha sido “Las edades de la vida”, de tal forma que hemos ido viviendo una experiencia interesante a través de cada etapa: infancia, adolescencia, juventud y madurez (quizás la próxima semana sigamos con la tercera edad).

El vídeo en cuestión aporta aspectos muy interesantes a una de las cuestiones que como “niños” nos planteamos: ¿qué quieres ser de mayor? Creemos que no tiene desperdicio y, dejando a un lado la parte académica, debe hacernos reflexionar.

TICELE - Giralda Center

FICHA DE POSIBLE EXPLOTACIÓN

Aquí os ponemos un cortometraje, tanto en su versión sin subtitular como ya subtitulado, y que usábamos ya en formato VHS…

El cortometraje es el primer trabajo de éxito de Santiago Amodeo  y Alberto Rodríguez , y está interpretado por Álex O’Dogherty (a la derecha). Editado por Fnac y Canal +  en una colección de cortos que reunía algunos de los participantes de sus concursos anuales. Actualmente es casi imposible de conseguir, si exceptuamos la comentada entrada en Google videos  y un par de blogs dedicados al cine.

La idea es ponérselo a los estudiantes sin voz e ir haciendo pausas cada vez que la historia dé un giro (justo en el título, al aparecer la imagen del banco, al avanzar con el puerto al fondo…). En esas pausas los estudiantes deben usar los recursos aprendidos para expresar probabilidad e hipótesis.

No importa que vean el título o que alguno de los estudiantes esté dando la teoría correcta. Lo importante es que todos lancen alguna en cada pausa. También nosotros, como profesores, podemos reconducir esas hipótesis y alejar a los estudiantes de la verdad de la historia.

Tras las teorías y una vez que acabe el debate se podría ver el vídeo con voz y subtítulos.

TICELE - Giralda Center

FICHA DE POSIBLE EXPLOTACIÓN

Aquí tenéis el vídeo sin subtitular:

Aquí tenéis el vídeo subtitulado:

Nota: los enlaces de los directores no son de páginas oficiales, sino sólo un par interesantes de los mucho que hay en la red.

Interesante corto del director granaíno Álex Hernández. Compañía (1er Premio, Certamen Espacio Libre, 2006) con una buena explotación en clase. Recomendamos el podcast de una entrada anterior, muy en la línea del hilo argumental del corto.

Saludos.

TICELE - Giralda Center

Hola,

Aquí os presentamos un interesante vídeo con infinitas explotaciones para clase. 10 minutos y 6 segundos de vídeo subtitulado. Cortometraje: Lo que tú quieras oír, de Guillermo Zapata. Protagonizado por Fátima Baeza.

TICELE - Giralda Center

Viene además con regalo extra: SUBTÍTULOS (pdf)

Saludos.