Creative Commons
TICELE by www.ticele.es is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España License.
Archive for the ‘Vídeo subtitulado para ELE’ Category
VIDEOCLIP: Eternamente inocente, Fangoria
Os presentamos un estupendo vídeo de Fangoria para trabajar en clase el contraste de pasados (indefinido-imperfecto) y de camino hablar un poco sobre las relaciones de pareja. ¡Que os aproveche!
TICELE - Giralda Center
Y si queréis un modelo de explotación, Víctor Benítez Canfranc nos presenta uno en DidactiRed (aquí).
VÍDEO SUBTITULADO: El lado oscuro del corazón (fragmentos)
También durante la jornada de formación interna de la semana pasada, se nos presentó la versión definitiva (o casi) de una actividad que se lleva pilotando desde hace varios meses.
La actividad hace uso de algunos fragmentos de la película El lado oscuro del corazón, del director Eliseo Subiela, inspirado en poemas de Oliverio Girondo y Mario Benedetti. Realmente sólo usa fragmentos y una ficha de trabajo, así como los textos de los poemas que aparecen en cada uno de los fragmentos.
Aquí tenéis los tres fragmentos, el primero de ellos sin subtítulos.
TICELE - Giralda Center
VIDEO SUBTITULADO: Romance de la luna luna, Camarón de la Isla
Recientemente hemos tenido en la escuela un intercambio de ideas o propuestas de actividades, en el marco de nuestro programa de formación interna. En esa sesión cada uno de los integrantes del equipo docente presento la suya, como una entorno a la Generación del 27.
En esta última se trabaja un poema de Federico García Lorca, Romance de la luna, luna, usando la versión que Camarón de la Isla musicó en forma de tanguillo.
Rastreando una vez más por Youtube hemos dado con un montaje fotográfico que acompaña a dicha versión, así que era casi una obligación subtitularlo. Así, la próxima vez que llevemos al aula esta propuesta, tendremos la posibilidad de llevarlo también.
La actividad original estaba planteada para un C1/2, pero es evidente que el vídeo puede verse en otro contexto y trabajarse en otros niveles.
TICELE - Giralda Center
PODCAST: Tapas… y más
Un gran clásico en nuestras aulas, ¿verdad?
Aquí tenéis un podcast con un nuevo “corte” de Giralda Center Ondas, así como la ficha en la que podréis encontrar la transcripción del mismo y una sugerencia de explotación. Todo ello explotable a partir de un A2, aunque nosotros lo tengamos clasificado en un B1.
TICELE - Giralda Center
Y si queréis añadir algo más, aquí tenéis el vídeo subtitulado de la canción Las tapas, de El Combolinga, en directo, actuando en El Club de la Comedia.
CORTOMETRAJE: 15 días en agosto
Un nuevo cortometraje subtitulado, procedente del Notodofilmfest, festival de cortometrajes.
Lo encontramos buscando material para completar el contenido temático que se iba a desarrollar esta semana en el C1, y no nos pudimos resistir a subtitularlo.
Durante esta semana había que revisar contenidos vistos anteriormente con un grupo heterogéneo de nivel C1: condicionales, concesivas, temporales, finales, causales y consecutivas. El hilo conductor de la semana ha sido “Las edades de la vida”, de tal forma que hemos ido viviendo una experiencia interesante a través de cada etapa: infancia, adolescencia, juventud y madurez (quizás la próxima semana sigamos con la tercera edad).
El vídeo en cuestión aporta aspectos muy interesantes a una de las cuestiones que como “niños” nos planteamos: ¿qué quieres ser de mayor? Creemos que no tiene desperdicio y, dejando a un lado la parte académica, debe hacernos reflexionar.
TICELE - Giralda Center
VIDEOCLIP: Ese hombre, Pimpinela & Dyango
Un nuevo videoclip. Todo un clásico de nuestra infancia (la de estos profesores, claro): Pimpinela cantando con Dyango Ese hombre. Perfecto para trabajar la interpretación con los estudiantes, la entonación, la narración… y seguro que muchas cosas más.
En la escuela lo utilizamos en un Taller de Canciones con resultados espectaculares que han dado pie a que nos decidamos a grabarlo… pero eso es otra historia…
TICELE - Giralda Center
¿PUBLICIDAD?: Dirt Devil
Una reflexión fantástica sobre la publicidad de ciertos productos, lo barato y lo caro, las ofertas, el consumo actual, etc., etc., etc.
TICELE - Giralda Center
VÍDEO SUBTITULADO: Eurocopa 2008
Hola,
un vídeo de actualidad con un tema que resuena cada mañana en nuestras aulas…hasta el 29 de junio. Eurocopa 2008 que se está celebrando en Austria y Suiza.
Un saludo.
TICELE - Giralda Center
PUBLICIDAD: Tópicos y Renault Kangoo
Un nuevo anuncio subtitulado, para trabajar en el aula el lenguaje publicitario o los tópicos, incluso podríamos trabajar estructuras concesivas que aparecen en los dos primeros tópicos. Aquí sólo os presentamos una posible explotación.
TICELE - Giralda Center
VIDEOCLIP: Donde habita el olvido, Joaquín Sabina
Otro vídeo subtitulado, el de otra de las canciones más usadas por el Equipo de Profesores, y además del genuino Joaquín Sabina.
Normalmente el Equipo de Profesores lo usa para repasar formas de Pretérito Indefinido, pero como pasa siempre una canción o un vídeo subtitulado no tiene una única explotación. Así que aquí lo tenéis para su uso.
TICELE - Giralda Center