Bienvenidos a TICELE

Blog de materiales de español lengua extranjera. TICELE es un proyecto de Giralda Center-Spanish House, escuela de idiomas en Sevilla y de Charo Trigos, directora del proyecto y editora.

Calendario de publicaciones

septiembre 2014
L M X J V S D
« jul    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Explorar

Subtitulado de vídeos


Lista de vídeos subtitulados

La de la mochila azul

Por favor, si ves algún tipo de problema en los vídeos, déjanos un comentario aquí e intentaremos resolverlo lo antes posible. Nos alimentamos de muchos vídeos de YouTube y a veces desaparecen por decisión de los usuarios o por conflictos con el copyright; cuando ocurre lo primero intentamos “reponerlo”  buscando otra fuente y cuando ocurre lo segundo, retiramos el post.

1) VÍDEO SUBTITULADO: Mortadelo y Filemón, la serie animada (descripción A1) + MATERIAL

2) PUBLICIDAD: Línea Directa (Publicidad, juguetes, Imperativo, doble sentido, modismos, Presente de subjuntivo… B1/B2) + MATERIAL

3) PUBLICIDAD: Seat León (Julio Cortázar) (Impersonalidad C1)

4) PUBLICIDAD: Mahou y el cine español (Cine español, tópicos, publicidad B1/B2) + MATERIAL

5) VIDEOCLIP: Para toda la vida, El sueño de Morfeo

6) VIDEOCLIP ANIMADO: La de la mochila azul, Pedro Fernández (Taller de canciones) + FICHA DE EXPLOTACIÓN y LETRA

7) VIDEOCLIP: La casa por el tejado, Fito & Fitipaldis

8) CORTOMETRAJE: Lo que tú quieras oír, Guillermo Zapata

9) VIDEOCLIP: Siete vírgenes, Haze (Coloquialismos C1/C2) + MATERIAL

10) VIDEOCLIP: Agua, Jarabe de Palo & Jorge Drexler +LETRA

11) VIDEOCLIP: Me gustas tú, Manu Chao (Verbo “Gustar” A1) + MATERIAL

12) CORTOMETRAJE: Compañía , de Álex Hernández (Probabilidad B1/B2)

13 ) PUBLICIDAD: Mi verano inolvidable, ONCE (Pasados de Indicativo A2) + MATERIAL

14) VIDEOCLIP: Piensa en mí, Luz Casal

15) VIDEOCLIP: Todo se transforma, Jorge Drexler

16) VÍDEO SUBTITULADO: Los hombres de Paco (fragmento de la serie)

17) VÍDEO SUBTITULADO: Aquí no hay quien viva (cabecera de la serie) (Sustantivas B2) + MATERIAL

18) CORTOMETRAJE: Bancos, de Alberto Rodríguez y Santiago Amodeo (Probabilidad B1/B2) + FICHA DE EXPLOTACIÓN

19) VIDEOCLIP: Eungenio Salvador Dalí, Mecano

20) PUBLICIDAD: “Play” (Probabilidad B1/B2) + MATERIAL

21) PUBLICIDAD:  “Sostenibilidad”, Acciona (Condicionales, ecología, medioambiente B2/C1) + MATERIAL

22) VIDEOCLIP: Puede ser, El canto del loco y Amaia Montero

23) VIDEOCLIP: Sin ti no soy nada, Amaral

24) VIDEOCLIP: Flaca, Andrés Calamaro (Imperativo negativo A2)

25) VIDEOCLIP: Ojalá, Silvio Rodríguez (Presente de Subjuntivo B1)

26) VIDEOCLIP: Papá cuéntame otra vez, Ismael Serrano (Historia de España)

27) PUBLICIDAD: PSOE y PP en las elecciones generales de 2008 (Probabilidad, política, condicionales…)

28) VIDEOCLIP: Donde habita el olvido, Joaquín Sabina (Pretérito Indefinido A1)

29) PUBLICIDAD: Tópicos y Renault Kangoo (Tópicos y publicidad) + MATERIAL

30) VÍDEO SUBTITULADO: “Mileuristas”

31) VÍDEO SUBTITULADO: EUROCOPA 2008

32) PUBLICIDAD: Endesa (Condicionales, Sustantivas B2) + MATERIAL

33) ¿PUBLICIDAD?: Dirt Devil (Publicidad)

34) VIDEOCLIP: Ese hombre, Pimpinela & Dyango (Taller de canciones) + FICHA y MATERIAL

35) CORTOMETRAJE: 15 días en agosto, de Eduardo González (Temporales B1) + FICHA DE EXPLOTACIÓN

36) VÍDEOS SUBTITULADOS: Toros – Pack de 4

37) VIDEOCLIP: Las tapas, El Combolinga (Tapas y comida B1) + MATERIAL

38) VÍDEO SUBTITULADO: Física o Química (promo de la serie)

39) PUBLICIDAD: Dove (Verbos de cambio B2/C1) + MATERIAL

40) VIDEOCLIP: Romance de la luna luna, Camarón de la Isla (poema de Federico García Lorca) (Generación del 27, poesí, flamenco C1/C2)

41) VÍDEO SUBTITULADO: El lado oscuro del corazón (fragmentos), de Eliseo Subiela + MATERIAL

42) VIDEOCLIP: Eternamente inocente, Fangoria

43) VIDEOCLIP: Tierra, Macaco y amigos para National Geographic Channel

44) PUBLICIDAD: “Anímate”, Lotería de Navidad 2008

45) VIDEOCLIP: Un buen día, Los Planetas (pretérito perfecto A1)

46) VIDEOCLIP: Esta noche, 091 (Cuando + Presente de Subjuntivo B1) + MATERIAL

47) PUBLICIDAD: Personajes famosos en la publicidad española

48) PUBLICIDAD: Schweppes

49) PUBLICIDAD:  Andalucía te quiere y Sevilla, de Manuel Gutiérrez Aragón

50) PUBLICIDAD: “¿ Y si…?”, RACC

51) PUBLICIDAD: Humor ibérico, el iJam

52) CORTOMETRAJE: Diez minutos, de Alberto Ruiz Rojo

53) VIDEOCLIP: ¿Qué fue del siglo XX?, 091 (Pretérito Indefinido A1) + MATERIAL

54) CORTOMETRAJE: Ana y Manuel, de Manuel Calvo (contraste de pasados de indicativo, presente de subjuntivo, A2-B1)

55) VÍDEO SUBTITULADO: Los girasoles ciegos (promoción y entrevistas), de José Luis Cuerda

56) PUBLICIDAD: Coca-Cola y el optimismo

57) CORTOMETRAJE: El columpio, de Álvaro Fernández Armero (Modismos, lenguaje coloquial; C1) + MATERIAL

58) VÍDEO SUBTITULADO: SGAE, FrikiTV

59) PUBLICIDAD: Pancho 3ª parte, Lotería Primitiva

60) VIDEOCLIP: Resistiré, Dúo Dinámico (Cuando + Presente de Subjuntivo B1)

61) VIDEOCLIP: Pedro Navaja, Rubén Blades y Willie Colón (Pasados sin marcador, descripción, la salsa B2) + MATERIAL

62) VIDEOCLIP: La chica de ayer, Nacha Pop

63) VIDEOCLIP: El sitio de mi recreo, Antonio Vega

64) CORTOMETRAJE: Clases de ruso, de José Antonio Bonet

65) CHISTE: El eclipse, Eugenio (Estilo Indireto B1/B2)

66) VIDEOCLIP: Esta noche contigo, Joaquín Sabina (Presente de Subjuntivo B1)

67) VIDEOCLIP: Yo soy la Juani (fragmento), de Bigas Luna + No te acerques a mí, Camela (Estilo Indirecto, coloquialismos C1) + MATERIAL

68) SERIE: Nueva vida, Camera Café

69) HUMOR:  Ferrá Adriá, por Muchachada Nui (cocina y comida, parodia, B2) + FICHA DE EXPLOTACIÓN

70) CORTOMETRAJE: Vincent, Tim Burton (descripción, acciones habituales, presente de indicativo, A1)

71) CORTOMETRAJE: La suerte de la fea a la bonita no le importa, Fernando Eimbcke (Sustantivas B1/B2) + TRANSCRIPCIÓN + MATERIAL

72) VIDEOCLIP: Gracias a la vida, Mercedes Sosa

73) PUBLICIDAD: PhotoEspaña 2008 (Pasados, narración histórica, probabilidad en pasado B1/B2)

74) CORTOMETRAJE: La habitación 509, Edgar Lledó

75) HUMOR: Splunge, Comunicación gestual (Gestos, lenguaje gestual) + FICHA DE EXPLOTACIÓN

76) VIDEOCLIP: El Talismán, Rosana (Cuando + Presente de Subjuntivo B1)

77) VIDEOCLIP: Antes de que cuente diez, Fito y Fitipaldis

78) VÍDEO SUBTITULADO: La luz es como el agua, Imaginantes (Pasados de Indicativo, lenguaje literario B1)  + FICHA DE EXPLOTACIÓN

79) VÍDEO SUBTITULADO: San Valentín, por Andreu Buenafuente (San Valentín) + FICHA DE EXPLOTACIÓN

80) VIDEOCLIP: Que nadie, Manuel Carrasco y Malú (Presente de Subjuntivo B1)

81) VIDEOCLIP: Aunque tú no sepas, Quique González (Concesivas B1)

82) VÍDEO SUBTITULADO: Gazpacho (Imperativo, temporales, recetas A2/B1)

83) VIDEOCLIP: Papeles mojados, Chambao (Inmigración)

84) VIDEOCLIP: Aprendiz, Malú (Presente, P. Perfecto, P. Indefinido, Gerundio… A1)

85) VÍDEO SUBTITULADO: “Superhéroes”, Faemino y Cansado (Concesivas, conectres, modos,  C1) + MATERIAL

86) VIDEOCLIP: Con la mano levantá, Macaco y Estopa

87) VÍDEO SUBTITULADO: Bueno, bonito, barato (Tarea de prácticas sobre los mercadillos) + MATERIAL

88) VÍDEO SUBTITULADO: Miravete de la Sierra (Condicionales C1; mundo rural, nuestros pueblos) + MATERIAL

90) VÍDEO SUBTITULADO: Amanace que no es poco (fragmento)  (Cine español, fonética)

91) VÍDEO SUBTITULADO: Eso es así, Mundo Ficción (habla andaluza C1, modismos, actualidad) + MATERIAL

92) VÍDEO SUBTITULADO: ERE en el cielo (crisis económica, actualidad, causa y consecuencia, a partir de A2) + FICHA y MATERIAL

93) PUBLICIDAD: “¿Harás caso a todo lo que te dicen?“, Coca-Cola light

94) VÍDEO SUBTITULADO: Lo importante que es saber idiomas, Les Luthiers (aprender idiomas, traducción, falsos amigos, a partir de A2) + FICHA y MATERIAL