Creative Commons
TICELE by www.ticele.es is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España License.
Entradas con etiqueta ‘Charo Trigos’
VÍDEO SUBTITULADO: Nueva vida, Camera Café
Hola,
aquí tenéis una de las series más interesantes desde el punto de vista de las muestras de lengua, los personajes y los temas que trata. Camera Café, emitida por Tele 5, va por su quinta temporada. Confieso que este subtitulado de 6m:1s (149 líneas cronometradas) ha sido el que más quebraderos de cabeza nos ha dado; hemos necesitado 3 sesiones de trabajo pero creemos que el resultado ha valido la pena. Este subtitulado “huele” a multi-explotación; por nuestra parte os diremos que estamos preparando una especie de webquest o “tic-tarea” partiendo de este vídeo. Os adjuntamos la transcripción, tal y como son exportados, creemos que así podréis aprovechar mejor el texto.
Saludísimos.
TICELE - Giralda Center
PODCAST: Actos de habla, reaccionar
Basado en la fantástica clasificación que hiciera Francisco Matte Bon en su Gramática Comunicativa del español (editorial Edelsa), os presentamos este material transformado ahora en podcast y acompañado de su correspondiente ficha para trabajar en clase.
TICELE - Giralda Center
VIDEOCLIPS: Nacha Pop y Antonio Vega
Un nuevo videoclip subtitulado, sin ficha para su explotación, pues es fruto de los acontecimientos del día. Hoy mismo, a los 51 años, ha fallecido Antonio Vega, compositor, cantante y miembro fundador de uno de los grupos más míticos de la conocida como movida madrileña y el panorama pop español: Nacha Pop.
Por si queréis acercar a vuestros estudiantes un poquito de todo aquello y del mismo Antonio Vega, os dejamos el vídeo subtitulado de la actuación de Nacha Pop en el mítico programa de TVE 300 Millones, interpretando el que para muchos es el mejor tema del pop español: La chica de ayer.
TICELE - Giralda Center
Y el vídeo subtitulado de una de nuestras canciones favoritas: El sitio de mi recreo.
Podcast: Sonidos para recordar
Hola,
un sencillo podcast para un precalentamiento, repaso o revisión de pasados.
La 1ª parte puede servir como evocación de situaciones similares vividas en el pasado ( ¿qué música oías, cómo era tu colegio, qué serie de TV te gustaba, qué leías…) y en la 2ª se le pide al estudiante que asocie los sonidos a una vivencia real ( o ficticia) en el pasado.
Saludos.
TICELE - Giralda Center
VÍDEO: Semana Santa en Sevilla
Hola,
un paréntesis con una semana espectacular en Sevilla. Dedicado especialmente a nuestros nazarenos Jose Carlos (Santa Marta, Lunes Santo), Raquel (La Candelaria, Martes Santo) y María (Pasión, Jueves Santo). Feliz estación de penitencia a ellos y felices vacaciones a todos.
Como todos los años estaremos en la escuela viendo Santa Cruz el Martes Santo.
Un saludo,
TICELE - Giralda Center
VÍDEO SUBTITULADO: SGAE, por FrikiTV
Hola ,
un vídeo diferente, esta vez de la mano de FrikiTV, un videoblog que sigo habitualmente. El tema, Copyright vs Copyleft, lo trabajamos a partir del nivel B2, aunque podría adaptarse y servir también para B1. Creo que la gran ventaja para trabajar con este vídeo es que nos ayuda a introducir léxico tecnológico o relacionado con la tecnología desde una visión humorística. Aprendizaje de vocabulario, conceptos 2.0, sentido del humor, realidad española e incluso referencias cinematográficas hacen que este material pueda ser trabajado con diferentes objetivos y perspecivas. Os adjuntamos la transcripción.
Un saludo,
TICELE - Giralda Center
PUBLICIDAD: Coca-Cola y el optimismo
Hola,
Coca-Cola España acaba de lanzar este anuncio, “Encuentro”, continuando en la línea de anteriores campañas de la compañía basadas en el optimismo y la felicidad.
“¿Qué le dirías a alguien que ha venido al mundo en un momento como éste?”, pues una posible respuesta en este vídeo.
La explotación más obvia podría partir de esa idea que ya ha puesto en marcha Coca-Cola, ¿qué le dirías a un recién nacido?, pero creo que el vídeo se presta a mucho más: recorridos vitales, expectativas, construcción de modelos, formulación de sentimientos, duda, opinión, etc.
Saludos.
TICELE - Giralda Center
VÍDEO SUBTITULADO: Los girasoles ciegos (promo y entrevistas)
Hola,
más allá de lo que conlleva una promo de este tipo en el aula, este tráiler-entrevista viene perfecto para reconstruir tanto historia como personajes, dando al estudiante la posibilidad de ir perfilando el argumento teniendo en cuenta lo que los actores piensan de sus personajes, el director de su película y dejando hablar a la película misma.
“Los girasoles ciegos”, de Jose Luis Cuerda (2008)
Un saludo.
TICELE - Giralda Center
PUBLICIDAD: Humor ibérico, el iJam
Hola,
un nuevo vídeo subtitulado del mundo de la publicidad. Llevábamos tiempo queriendo subtitularlo (apareció a finales del 2007) y por fin lo hemos hecho.
Los creativos de la agencia de publicidad Shackleton son capaces de darle al iPod o iPhone la forma de un jamón de pata negra. La campaña viral tuvo ecos importantes, incluso se llegó a hacer una devolución de un iJam en una tienda de Appel en San Francisco (enlace artículo de El País). Este producto que se nos presenta, el “iJam” no nos deja indiferentes… Perfecto para hablar del humor ibérico y la tecnología al mismo tiempo 
Un saludo.
TICELE - Giralda Center