Expresiones con comida en clase de ELE

Actividad sobre expresiones con comida en español

En español hablamos con la boca llena. Los nervios son un flan, una buena persona es un trozo de pan y lo fácil es pan comido. Nuestros estudiantes oyen estas expresiones a todas horas, en casa de su familia de acogida, en la calle o en las series, y no pueden entenderlas palabra por palabra. Por eso merece la pena llevarlas al aula con un contexto claro.

Esta ficha de nivel B1 presenta 10 expresiones con comida en tres diálogos cotidianos. El alumno las descubre, deduce su significado y las usa en frases propias.

Qué incluye la ficha

  • Tres diálogos breves en situaciones reconocibles: el primer día en Sevilla, las prisas camino del aeropuerto y los nervios después de un examen.
  • Una tabla de investigación para pasar cada expresión a su forma de diccionario y explicar su significado con palabras propias.
  • Un recuadro cultural sobre las doce uvas de Nochevieja, que explica por qué decimos que «nos van a dar las uvas».
  • Una actividad de producción escrita y un cierre intercultural sobre las expresiones de la lengua de cada alumno.
  • Una guía para el profesor con una secuencia de 50 a 60 minutos, el solucionario y notas sobre el uso.

Las 10 expresiones

estar como un flanser un trozo de pandarse una piñadar las uvasser pan comidosacar las castañas del fuegocomerse el cocola media naranjaponerse como un tomatedar calabazas

Son expresiones del español de España y de registro coloquial. Por eso conviene trabajarlas como lo que son: lengua de la conversación diaria, no de la carta formal.

Cómo llevarla al aula

  1. Empieza con las palabras sueltas en la pizarra: flan, pan, piña, uvas, castañas, coco, naranja, tomate, calabazas. Pregunta qué comidas conocen y si creen que sirven para hablar de otras cosas. A partir de ahí, los diálogos hacen el resto.
  2. El paso a la forma de diccionario es parte del trabajo. En el diálogo aparecen me doy, nos saca o me dio, y algunas expresiones ni siquiera son verbos, como media naranja. Ese esfuerzo de análisis es lo que fija la expresión.
  3. Para la producción final funciona muy bien un juego: cada alumno lee su frase sin decir la expresión y el resto del grupo la adivina.

Un puente con otras lenguas

El cierre intercultural es donde la ficha da más juego. Muchas de estas imágenes viajan de una lengua a otra:

Un trozo de panCasi igual en italiano (buono come il pane) y en francés (bon comme le pain).
Las castañasVienen de la misma fábula de La Fontaine en italiano, francés y alemán (die Kastanien aus dem Feuer holen). Ojo con el francés: tirer les marrons du feu se usa hoy sobre todo para quien se aprovecha del trabajo ajeno.
El rojo de la vergüenzaUn tomate en español y en francés, un pimiento en italiano y una remolacha en inglés.
Lo fácilEs pan en español y pastel en inglés (a piece of cake) y en francés (c’est du gâteau).
Dar calabazasEl alemán también entrega un objeto: jemandem einen Korb geben, «darle a alguien una cesta».

Con grupos de varias nacionalidades, esta comparación convierte la ficha en una conversación de verdad sobre cómo cada lengua mira el mundo a través de la comida.

Descarga la ficha

Ficha B1 con diálogos, actividades, guía para el profesor y solucionario.

Descargar la ficha en PDF

RGPD TICELE
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.